1
00:00:02,089 --> 00:00:04,047
♪ גברים.♪

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,703
[נושפת]

3
00:00:07,790 --> 00:00:08,791
[נאנח]

4
00:00:11,446 --> 00:00:13,665
[מזעם]

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,232
באמת?

6
00:00:15,319 --> 00:00:17,060
האם אתה חייב לעשות את זה
כרגע?

7
00:00:17,147 --> 00:00:20,194
וואו, זו הפעם הראשונה
מישהו אי פעם התלונן

8
00:00:20,281 --> 00:00:22,196
על זה שאני עושה יותר מדי
לעבוד כאן.

9
00:00:24,111 --> 00:00:25,286
למה שלא תלך לעשות
זה על הסיפון?

10
00:00:25,373 --> 00:00:27,027
כי...
זה הבית שלי.

11
00:00:27,114 --> 00:00:29,246
אני יכול להתאמן
איפה שאני רוצה.

12
00:00:29,333 --> 00:00:31,118
חוץ מזה, כשאני עושה יוגה
על הסיפון,

13
00:00:31,205 --> 00:00:33,337
הילדים על החוף
תקראו לי הומו.

14
00:00:33,424 --> 00:00:36,036
אתה בטוח שזה לא בגלל שאתה
לחיות עם גבר בגיל העמידה?

15
00:00:39,909 --> 00:00:41,128
שַׁחַר.

16
00:00:41,215 --> 00:00:42,651
שַׁחַר.

17
00:00:42,738 --> 00:00:44,218
אוו, קצת יוגה?

18
00:00:44,305 --> 00:00:45,523
כן, אני רק מנסה
לנקות את הראש שלי.

19
00:00:49,397 --> 00:00:50,963
אממ, אם כבר מדברים על ראשים,

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,792
בודהה תוקע את שלו
מחוץ לבית המקדש.

21
00:00:53,879 --> 00:00:55,707
אתה יודע מה? אם הייתי גר כאן
לבד, זה לא משנה.

22
00:00:55,794 --> 00:00:56,752
יָמִינָה.

23
00:00:56,839 --> 00:00:58,319
מִצטַעֵר. נמסטה.

24
00:01:00,930 --> 00:01:02,323
מה זה "נמסטה"
מתכוון בעצם?

25
00:01:02,410 --> 00:01:03,324
לָצֵאת!

26
00:01:03,411 --> 00:01:04,847
בְּסֵדֶר.

27
00:01:04,934 --> 00:01:07,197
אני הולך "נאמה-לא-אשאר"
ממש כאן.

28
00:01:07,284 --> 00:01:09,547
בסדר, תתמקד.

29
00:01:09,634 --> 00:01:11,810
אני רוצה שלום...

30
00:01:11,897 --> 00:01:14,117
אני רוצה שלווה...

31
00:01:14,204 --> 00:01:15,118
[בלנדר סוער]

32
00:01:15,205 --> 00:01:16,424
אני רוצה נשק רצח.

33
00:01:21,342 --> 00:01:22,256
אחי!

34
00:01:22,343 --> 00:01:24,432
אתה צריך להירגע.

35
00:01:24,519 --> 00:01:25,868
תעשה יוגה או משהו.

36
00:01:25,955 --> 00:01:27,478
מה זה?

37
00:01:27,565 --> 00:01:29,132
זה הוליסטי
תרופה להנגאובר.

38
00:01:29,219 --> 00:01:31,526
קייל, עשב חיטה,
שלוש זריקות טקילה.

39
00:01:31,613 --> 00:01:32,614
לחיים.

40
00:01:34,442 --> 00:01:35,747
אתה יודע מה? תבריג את זה.

41
00:01:35,834 --> 00:01:36,052
אני אשאר שיכור.

42
00:01:39,403 --> 00:01:41,013
[גיהוק]

43
00:01:41,101 --> 00:01:43,451
אה, איכס. חושב שאכלתי קצת

44
00:01:43,538 --> 00:01:45,017
יותר מדי ג'ינג'ר אתמול בלילה.

45
00:01:45,105 --> 00:01:46,236
אה, אכלת סושי לארוחת ערב?

46
00:01:48,369 --> 00:01:50,806
כן, בוא נלך עם זה.

47
00:01:50,893 --> 00:01:52,199
זה מטורף, לא?

48
00:01:52,286 --> 00:01:53,678
סוף סוף נפטרים מג'ייק,

49
00:01:53,765 --> 00:01:54,897
ועכשיו יש לנו עוד אחד
אחד על הידיים שלנו.

50
00:01:54,984 --> 00:01:56,290
כן, על זה...

51
00:01:56,377 --> 00:01:58,509
מהו הטווח הארוך
לתכנן כאן?

52
00:01:58,596 --> 00:01:59,554
אני לא יודע.

53
00:01:59,641 --> 00:02:01,164
תמיד חשבתי שנוציא

54
00:02:01,251 --> 00:02:02,861
שנות הזהב שלנו ביחד.

55
00:02:02,948 --> 00:02:04,820
בסופו של דבר, אולי למכור
בית החוף,

56
00:02:04,907 --> 00:02:06,517
לעבור למדבר,

57
00:02:06,604 --> 00:02:08,171
לבלות את ימינו בעמל
בגן הקקטוסים שלנו.

58
00:02:10,260 --> 00:02:12,132
כן, זה נשמע
להתנפח, אבל...

59
00:02:12,219 --> 00:02:13,568
צאו עד מוקדם
ארוחות ערב של ציפורים

60
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
לובש תואם
סרבל...
בסדר.

61
00:02:15,222 --> 00:02:16,179
תראה, אני לא הולך
ללבוש קפיצה...

62
00:02:16,266 --> 00:02:18,268
בסדר.
אתה יודע מה?

63
00:02:18,355 --> 00:02:20,183
בואו ננסה את זה
דרך אחרת.

64
00:02:20,270 --> 00:02:23,621
אה, ברומנטיקה שלך
פנטזיה על העתיד שלנו,

65
00:02:23,708 --> 00:02:25,275
איפה ג'ני

66
00:02:25,362 --> 00:02:26,755
היא תבלה איתנו את חג המולד,

67
00:02:26,842 --> 00:02:28,974
אבל אנחנו הולכים
רוצה את הזמן שלנו לבד.

68
00:02:29,061 --> 00:02:31,063
בסדר, בואו נתמקד
על המילה הזו "לבד".

69
00:02:31,151 --> 00:02:32,282
ממ-הממ.

70
00:02:32,369 --> 00:02:34,502
יש אורחי בית
הוא הטוב ביותר.

71
00:02:34,589 --> 00:02:36,286
אתה יודע, אתה מבין
מתרגש לראות אותם,

72
00:02:36,373 --> 00:02:37,679
אתה מוציא
המגבות הרכות,

73
00:02:37,766 --> 00:02:40,899
אתה מחזיק את הפליצים שלך,
הכל נחמד...

74
00:02:40,986 --> 00:02:44,120
אבל, בסופו של דבר,
אתה צריך להפליץ.

75
00:02:44,207 --> 00:02:45,252
הנה מה שאתה עושה.

76
00:02:45,339 --> 00:02:47,515
אה, אתה יוצא לסיפון,

77
00:02:47,602 --> 00:02:48,907
ולהעמיד פנים שאתה מסתכל
בים,

78
00:02:48,994 --> 00:02:50,257
לחכות לגל גדול

79
00:02:50,344 --> 00:02:52,737
וכשזה נשבר, גם אתה.

80
00:02:56,611 --> 00:02:58,047
אלן, אני שם
בחדר כושר ביתי.

81
00:02:58,134 --> 00:02:59,788
וגם זה הולך
בחדר של ג'ני

82
00:02:59,875 --> 00:03:00,789
או החדר של אלן.

83
00:03:00,876 --> 00:03:01,877
זו השיחה שלך.

84
00:03:01,964 --> 00:03:03,966
כלבה תעלם.

85
00:03:04,053 --> 00:03:06,142
♪ גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים ♪

86
00:03:06,229 --> 00:03:09,928
♪ אה. ♪
♪ גברים. ♪
♪ גברים. ♪

87
00:03:13,105 --> 00:03:14,803
♪ גברים.♪

88
00:03:14,890 --> 00:03:16,848
הנה אנחנו הולכים.

89
00:03:16,935 --> 00:03:19,199
אפלטיני ביום
מרחיק את הרופא.

90
00:03:20,243 --> 00:03:21,157
חָמוּד.

91
00:03:21,244 --> 00:03:22,071
ומה מרחיק את אלן?

92
00:03:22,158 --> 00:03:24,639
אַתָה.

93
00:03:24,726 --> 00:03:25,988
Touché.

94
00:03:26,075 --> 00:03:27,555
למה אני כאן?

95
00:03:27,642 --> 00:03:29,644
אה, רק חשבתי
נוכל להיפגש.

96
00:03:29,731 --> 00:03:31,820
אולי תגלה מה קורה
בחייו של זה.

97
00:03:31,907 --> 00:03:34,692
אף פעם לא קורה משהו
בחייך, אלן.

98
00:03:34,779 --> 00:03:36,216
בסדר, תתחיל.

99
00:03:38,305 --> 00:03:39,654
בסדר, בוא נראה...

100
00:03:39,741 --> 00:03:41,133
ובכן, החבר שלי
מרטי בדיוק עבר לגור.

101
00:03:41,221 --> 00:03:42,134
עבר לגור?

102
00:03:42,222 --> 00:03:43,135
זה קצת מהיר.

103
00:03:43,223 --> 00:03:45,486
הוא בן 91 וחצי.

104
00:03:45,573 --> 00:03:47,531
הוא לא עושה
כל דבר מהיר.

105
00:03:47,618 --> 00:03:49,272
אז שניכם ישנים
באותו חדר?

106
00:03:49,359 --> 00:03:51,622
אם אתה מנסה לברר
אם אנחנו מקיימים יחסי מין, כן, אנחנו עושים זאת.

107
00:03:51,709 --> 00:03:53,885
לעתים קרובות ומגעיל.

108
00:03:53,972 --> 00:03:55,235
אלוהים טוב!

109
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
האיש נמצא בפנים
כיסא גלגלים.

110
00:03:56,453 --> 00:03:58,194
איך אתה חושב
הוא הגיע לשם?

111
00:03:58,281 --> 00:04:00,240
לא, שאלתי

112
00:04:00,327 --> 00:04:01,719
אם חדר האורחים שלך
זמין.

113
00:04:01,806 --> 00:04:03,112
יקירתי, אני אשמח

114
00:04:03,199 --> 00:04:05,419
כדי שתבוא
תישאר איתי,

115
00:04:05,506 --> 00:04:07,812
אבל עם מרטי שם עכשיו,
זה-זה בלתי אפשרי.

116
00:04:07,899 --> 00:04:08,813
אה, לא אני. ג'ני.

117
00:04:08,900 --> 00:04:10,380
הו, ג'ניפר יכולה לעבור לגור.

118
00:04:10,467 --> 00:04:11,773
רגע.

119
00:04:11,860 --> 00:04:13,601
למה היא יכולה לעבור לגור
ולא אני?

120
00:04:13,688 --> 00:04:16,256
יקירי, אם אתה
היו ילד,

121
00:04:16,343 --> 00:04:17,822
זה יהיה אחד
של אותם מצבים

122
00:04:17,909 --> 00:04:19,259
שבו הייתי נותן לך
חמישה דולר לשתוק.

123
00:04:19,346 --> 00:04:22,131
ובכן, אני לא
עוד ילד, אמא.

124
00:04:22,218 --> 00:04:23,828
איך נשמע 20$?

125
00:04:23,915 --> 00:04:26,048
לא, אני רוצה לקבל
השיחה הזו.
אַרבָּעִים.

126
00:04:26,135 --> 00:04:26,918
סיימנו.
ובכן...

127
00:04:27,005 --> 00:04:28,616
ממ-הממ.

128
00:04:28,703 --> 00:04:30,922
♪ גברים.♪

129
00:04:31,009 --> 00:04:33,403
בסדר,
אני בחוץ מכאן.

130
00:04:33,490 --> 00:04:35,666
אל תהיי זרה, ג'ני.

131
00:04:35,753 --> 00:04:37,973
כלומר, אני יודע
שאתה אחד

132
00:04:38,060 --> 00:04:40,236
אבל זה לא עצר אותי

133
00:04:40,323 --> 00:04:41,455
מלאפשר לך להישאר כאן.

134
00:04:41,542 --> 00:04:43,544
וזה לא עצר אותי

135
00:04:43,631 --> 00:04:45,023
מהקיאה ב...

136
00:04:45,110 --> 00:04:47,548
אה, אתה יודע,
אתה תבין את זה.

137
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
אממ, יש לך
קיבל הכל?

138
00:04:48,940 --> 00:04:50,159
כן, אני חושב שכן.

139
00:04:50,246 --> 00:04:51,247
אה, אה...

140
00:04:51,334 --> 00:04:52,248
יש בחורה בחדר שלי,

141
00:04:52,335 --> 00:04:53,380
אה, טרה,

142
00:04:53,467 --> 00:04:55,077
טניה...

143
00:04:55,164 --> 00:04:56,905
אני לא ממש יודע
איך קוראים לה לעזאזל

144
00:04:56,992 --> 00:04:57,906
זה מקועקע נכון
מעל התחת שלה.

145
00:04:57,993 --> 00:05:00,430
בכל מקרה, כשהיא מתעוררת,

146
00:05:00,517 --> 00:05:01,823
האם תתן לה
זה עבור נסיעה במונית?

147
00:05:01,910 --> 00:05:03,259
והאה, אה...

148
00:05:03,346 --> 00:05:05,087
תגיד לה שאני, "מקנזי,"

149
00:05:05,174 --> 00:05:08,003
יתקשר אליה

150
00:05:08,090 --> 00:05:10,353
אם אחזור
מקונגו.

151
00:05:11,746 --> 00:05:12,790
נתראה.

152
00:05:12,877 --> 00:05:13,617
ביי.
תיזהר.

153
00:05:13,704 --> 00:05:15,532
[דלת נסגרת]

154
00:05:15,619 --> 00:05:16,664
אתה יכול
להאמין לזה?

155
00:05:16,751 --> 00:05:17,969
אני יודע.

156
00:05:18,056 --> 00:05:20,711
הארפר עזב את הבית הזה
מרצון.

157
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
ונתן לי כסף.

158
00:05:26,064 --> 00:05:27,979
♪ גברים.♪

159
00:05:28,066 --> 00:05:30,286
[צלצול בדלת]

160
00:05:31,374 --> 00:05:32,680
היי, אלן.

161
00:05:32,767 --> 00:05:33,811
לינדזי.

162
00:05:33,898 --> 00:05:34,943
זו הפתעה.

163
00:05:35,030 --> 00:05:36,336
אני יודע; אני-אני מצטער.

164
00:05:36,423 --> 00:05:37,424
אני רק צריך לדבר
אליך באופן אישי.

165
00:05:37,511 --> 00:05:38,294
אה, כן, כן.
כנסו.

166
00:05:38,381 --> 00:05:40,470
האם אנחנו לבד?

167
00:05:40,557 --> 00:05:42,907
וולדן:
לעולם!

168
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
היי, וולדן.

169
00:05:46,346 --> 00:05:47,695
אפשר לדבר בפרטיות?

170
00:05:47,782 --> 00:05:48,696
הו, בטח, בוא נלך לחדר שלי.

171
00:05:48,783 --> 00:05:50,741
אה, אה, חכה שנייה.

172
00:06:04,407 --> 00:06:07,105
בסדר, הכול מסודר.

173
00:06:07,192 --> 00:06:09,194
אוי, אחי, קדימה!

174
00:06:10,370 --> 00:06:13,024
אז מה קורה?

175
00:06:13,111 --> 00:06:14,722
אוי! פִּטמָה!

176
00:06:14,809 --> 00:06:15,853
[נאנח]

177
00:06:15,940 --> 00:06:17,768
אני כל כך כועס עליך.

178
00:06:17,855 --> 00:06:18,987
מַדוּעַ?

179
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
כי אני-אני עם לארי עכשיו.

180
00:06:20,554 --> 00:06:21,424
הוא חכם, חתיך,
מוצלח...

181
00:06:21,511 --> 00:06:24,035
אלוהים, יש לך טיפוס.

182
00:06:24,122 --> 00:06:25,950
לא.

183
00:06:26,037 --> 00:06:27,256
כשאני איתו, אני לא יכול להפסיק
מפנטז עליך.

184
00:06:29,345 --> 00:06:31,869
אוקיי, אני-אני-אני מבולבל.

185
00:06:31,956 --> 00:06:34,785
אני מקבל שמנמן,
אבל אני מבולבל.

186
00:06:34,872 --> 00:06:35,482
אז אתה רוצה לקבל
לחזור ביחד?

187
00:06:35,569 --> 00:06:38,180
הו, אלוהים, לא.

188
00:06:38,267 --> 00:06:39,616
אני רק רוצה
לקיים איתך יחסי מין.

189
00:06:39,703 --> 00:06:41,226
מַדוּעַ?

190
00:06:41,313 --> 00:06:43,228
ולמה אני שואל?

191
00:06:43,315 --> 00:06:44,404
אני לא יודע.

192
00:06:44,491 --> 00:06:46,493
אני פשוט יודע שכן.

193
00:06:46,580 --> 00:06:47,798
כַּמוּבָן.

194
00:06:47,885 --> 00:06:50,148
פרי אסור
זה הרבה יותר מתוק.

195
00:06:50,235 --> 00:06:53,978
קדימה, תמרוט את שלי
פרי אסור.

196
00:06:54,065 --> 00:06:56,938
תקפוץ את הדובדבן שלי.

197
00:06:57,025 --> 00:06:59,462
לקלף את הבננה שלי.

198
00:06:59,549 --> 00:07:01,290
תלחץ את שלי
אפרסקים מטושטשים.

199
00:07:02,509 --> 00:07:05,425
בפנטזיה שלי...
כן?

200
00:07:05,512 --> 00:07:06,817
...אתה לא מדבר.

201
00:07:06,904 --> 00:07:08,863
♪ גברים.♪

202
00:07:11,909 --> 00:07:13,433
ביי, וולדן.

203
00:07:13,520 --> 00:07:14,564
ביי, לינדזי.

204
00:07:14,651 --> 00:07:15,347
[דלת נסגרת]

205
00:07:15,435 --> 00:07:16,348
[אופס]

206
00:07:16,436 --> 00:07:19,047
[מצחקק]

207
00:07:19,134 --> 00:07:21,310
אממ, חם פה
או שרק קיימתי סקס?

208
00:07:21,397 --> 00:07:24,313
חזרתם להיות ביחד?

209
00:07:24,400 --> 00:07:25,662
לְשַׁפֵּר.

210
00:07:25,749 --> 00:07:27,316
היא לא רוצה ממני כלום

211
00:07:27,403 --> 00:07:28,360
חוץ מהרפון הישן של הארפר.

212
00:07:28,448 --> 00:07:31,407
ווא-באם!

213
00:07:33,322 --> 00:07:35,585
יודע מה אני אומר?

214
00:07:35,672 --> 00:07:37,674
איך זה אפשרי

215
00:07:37,761 --> 00:07:40,111
שאתה מקיים יחסי מין
ואני לא?

216
00:07:40,198 --> 00:07:43,114
ובכן, כנראה,
החבר המושלם שלה לארי

217
00:07:43,201 --> 00:07:44,551
יש עקב אכילס...

218
00:07:44,638 --> 00:07:45,421
וזה על איבר המין שלו.

219
00:07:45,508 --> 00:07:48,685
ווא-באם!

220
00:07:51,427 --> 00:07:52,515
אממ...

221
00:07:52,602 --> 00:07:54,299
יש לכם
ראית את מקנזי?

222
00:07:54,386 --> 00:07:57,999
היא נסעה לקאבו.קונגו.

223
00:07:58,086 --> 00:08:00,175
היא לא כאן. היא מתה.

224
00:08:00,262 --> 00:08:01,524
בקונגו.

225
00:08:03,961 --> 00:08:05,441
סליחה, טניה.

226
00:08:05,528 --> 00:08:06,355
טארה.

227
00:08:08,096 --> 00:08:10,098
אליסה.

228
00:08:11,360 --> 00:08:12,579
♪ גברים.♪

229
00:08:12,666 --> 00:08:14,102
אז...

230
00:08:14,189 --> 00:08:16,017
איווי אומר לי
את רוצה להיות שחקנית.

231
00:08:16,104 --> 00:08:18,149
חשבתי עם אבא שלי בעיות,

232
00:08:18,236 --> 00:08:19,847
זה היה או זה או הפשטה.

233
00:08:19,934 --> 00:08:21,979
בהחלט יש לך את המתלה
עבור כל אחד מהם.

234
00:08:22,066 --> 00:08:23,546
ברך את לבך.

235
00:08:23,633 --> 00:08:25,679
הלב שלי במזבלה.

236
00:08:26,767 --> 00:08:28,159
התינוק הזה היה שייך ל

237
00:08:28,246 --> 00:08:30,988
קוורטרבק שיכור
מאלבמה.

238
00:08:31,075 --> 00:08:32,773
רול גאות!

239
00:08:32,860 --> 00:08:34,818
אתה יודע, מרטי הוא
אגדת טלוויזיה.

240
00:08:34,905 --> 00:08:36,341
הוא יצר
הנה בא פלשקין.

241
00:08:36,428 --> 00:08:38,953
אני אוהב את המופע הזה.

242
00:08:39,040 --> 00:08:39,736
Th-זה היה
משחק שתייה

243
00:08:39,823 --> 00:08:41,564
במכללה.

244
00:08:41,651 --> 00:08:42,478
כל פעם מישהו
היה צועק "פלשקין!"

245
00:08:42,565 --> 00:08:45,525
הייתי לוקח זריקה.

246
00:08:45,612 --> 00:08:48,571
קיימתי כל כך הרבה סקס שיכור
בגלל ההופעה שלך.

247
00:08:48,658 --> 00:08:50,399
זה היה חתיכת זבל,

248
00:08:50,486 --> 00:08:53,402
אבל זה שילם עבור ששת הראשונים שלי...
שבע נשים.

249
00:08:55,099 --> 00:08:56,100
ופלשקין?

250
00:08:56,187 --> 00:08:57,537
אַנְדְרוֹגִינוּס.

251
00:08:57,624 --> 00:08:59,582
פעם אחת הוא נכנס
באיחור של שלוש שעות.

252
00:08:59,669 --> 00:09:02,759
אני אומר לו
ללכת לדפוק את עצמו.

253
00:09:02,846 --> 00:09:05,632
הוא אומר, "למה אתה חושב
איחרתי בשלוש שעות?"

254
00:09:06,894 --> 00:09:08,548
זו בדיחה, מותק.

255
00:09:08,635 --> 00:09:09,810
תרגיש חופשי לצחוק.

256
00:09:11,115 --> 00:09:12,682
הדבר הזה פועל?

257
00:09:12,769 --> 00:09:14,684
רול גאות!

258
00:09:14,771 --> 00:09:16,686
פלשקין!

259
00:09:16,773 --> 00:09:17,731
[צוחק]

260
00:09:19,471 --> 00:09:21,299
אני צריך עוד אחד.
מרטי?

261
00:09:21,386 --> 00:09:22,692
למה לא?

262
00:09:22,779 --> 00:09:23,911
קיבלתי את הכבד שלי
מתרופה נרקולפטית

263
00:09:23,998 --> 00:09:25,521
נהג ריקשה וייטנאמי.

264
00:09:27,871 --> 00:09:30,134
איווי, זו המתנה הכי טובה
אי פעם נתת לי.

265
00:09:30,221 --> 00:09:31,092
למה אתה מתכוון?

266
00:09:31,179 --> 00:09:32,484
אתה, אני, ג'ני,

267
00:09:32,572 --> 00:09:34,748
חופן מעט
כדורים כחולים...

268
00:09:34,835 --> 00:09:38,186
זה כמו חופשת האביב
של 43' כל פעם מחדש!

269
00:09:38,273 --> 00:09:40,971
מרטי, היא הנכדה שלי.

270
00:09:41,058 --> 00:09:42,364
אני יודע.

271
00:09:42,451 --> 00:09:45,497
היו לי כמה
הדקדנטי ביותר

272
00:09:45,585 --> 00:09:47,456
מפגשים מיניים שאפשר להעלות על הדעת:

273
00:09:47,543 --> 00:09:49,501
אמא/בת, תאומים,

274
00:09:49,589 --> 00:09:52,983
שלישיות, פלשקין.

275
00:09:53,070 --> 00:09:57,553
אבל אף פעם לא החמקמק
שילוב של סבתא/נכדה.

276
00:09:57,640 --> 00:10:00,338
היא הומו.

277
00:10:00,425 --> 00:10:01,905
זה רק הולך ומשתפר.

278
00:10:01,992 --> 00:10:04,865
מתוקה, תוך כדי
אני בדרך כלל אוהב

279
00:10:04,952 --> 00:10:06,127
מותג השחתה הייחודי שלך,

280
00:10:06,214 --> 00:10:07,911
זה המקום שבו
אני משרטט את הקו.

281
00:10:07,998 --> 00:10:10,871
אז כשזה אני
והשרברב, זה בסדר.

282
00:10:10,958 --> 00:10:12,873
רצית את זה
כמה שעשיתי.

283
00:10:12,960 --> 00:10:15,397
שמתי עין על הכליה שלו.

284
00:10:15,484 --> 00:10:16,920
♪ גברים.♪

285
00:10:17,007 --> 00:10:19,140
[מצחקק]
[מצחקק]:
זה כל כך מרגש.

286
00:10:19,227 --> 00:10:20,097
מיטה של גבר אחר,

287
00:10:20,184 --> 00:10:21,795
אישה של גבר אחר,

288
00:10:21,882 --> 00:10:23,448
של גבר אחר...
הביתה!

289
00:10:23,535 --> 00:10:25,363
אני יודע,
זה כל כך מלוכלך.

290
00:10:25,450 --> 00:10:27,496
לא, לא, לא, המוסך
הדלת רק נפתחה!

291
00:10:27,583 --> 00:10:28,628
והנה בא
את המכונית.

292
00:10:28,715 --> 00:10:29,977
ביפ! ביפ!

293
00:10:30,064 --> 00:10:31,935
לא, הבית של לארי!
לָצֵאת!

294
00:10:32,022 --> 00:10:34,155
מה אני עושה?
מה אני עושה? אה...

295
00:10:34,242 --> 00:10:35,156
להתחבא בארון?

296
00:10:35,243 --> 00:10:36,592
אה... מתחת למיטה?

297
00:10:36,679 --> 00:10:37,941
אוו, יכולתי לשים
פאה ושמלה

298
00:10:38,028 --> 00:10:38,638
ולהעמיד פנים שאני אחד
של החברים שלך.

299
00:10:39,682 --> 00:10:41,336
מחוץ לחלון!

300
00:10:41,423 --> 00:10:42,380
נכון, שיחה טובה.

301
00:10:42,467 --> 00:10:44,426
וואו, אנחנו שם למעלה.

302
00:10:44,513 --> 00:10:45,949
הו, נוף יפה.
הו!

303
00:10:46,036 --> 00:10:47,734
היי, זה
השלט של הוליווד...!

304
00:10:47,821 --> 00:10:49,257
[חובט]

305
00:10:49,344 --> 00:10:50,867
♪ גברים.♪

306
00:10:54,741 --> 00:10:57,134
♪ גברים.♪

307
00:10:57,221 --> 00:10:58,788
מה קרה לך?

308
00:10:58,875 --> 00:11:00,616
אה, אלה?
[מצחקק]

309
00:11:00,703 --> 00:11:03,488
הייתי עם לינדסי אתמול בלילה,
בבית של החבר שלה,

310
00:11:03,575 --> 00:11:05,099
והוא חזר הביתה מוקדם,

311
00:11:05,186 --> 00:11:06,491
והייתי צריך לקפוץ החוצה
החלון.

312
00:11:06,578 --> 00:11:09,973
אלן הארפר: פורץ אהבה.

313
00:11:10,060 --> 00:11:13,542
אני אוהב את זה יותר
מאשר אלן הארפר: שותף לחדר.

314
00:11:13,629 --> 00:11:17,024
זה פשוט כל כך כיף להיות
נחשב לנתח בשר.

315
00:11:17,111 --> 00:11:19,330
לא אכפת לה
מה אני חושב או מה אני אומר.

316
00:11:19,417 --> 00:11:21,028
אני יודע איך היא מרגישה.

317
00:11:21,115 --> 00:11:22,769
תן לי לשאול אותך משהו.

318
00:11:22,856 --> 00:11:25,206
איך היית רוצה את זה
אם היית השמוק המסכן

319
00:11:25,293 --> 00:11:26,468
בוגדים בו?

320
00:11:26,555 --> 00:11:28,296
תמיד הייתי
השמוק המסכן.

321
00:11:28,383 --> 00:11:28,949
ואיך זה הרגיש?

322
00:11:29,036 --> 00:11:30,994
מַחרִיד.

323
00:11:31,081 --> 00:11:32,561
חחחח, תמצוץ את זה, לארי!

324
00:11:34,737 --> 00:11:36,913
אני יודע שאתה נהנה, אלן,

325
00:11:37,000 --> 00:11:39,046
אבל במוקדם או במאוחר,
מישהו יפגע.

326
00:11:39,133 --> 00:11:41,091
הו, תאמין לי,
מישהו נפגע אתמול בלילה.

327
00:11:41,178 --> 00:11:43,441
בום, בום, בום!

328
00:11:43,528 --> 00:11:45,182
יודע מה אני אומר?

329
00:11:45,269 --> 00:11:47,619
בסדר, מעכשיו,
בוא נניח שאני יודע

330
00:11:47,707 --> 00:11:50,057
מה שאתה אומר
ואני לא אוהב את זה.

331
00:11:52,407 --> 00:11:54,496
♪ גברים.♪

332
00:11:54,583 --> 00:11:56,498
בסדר,
אתה נטול שיער.

333
00:11:56,585 --> 00:11:59,893
פספסת מקום.

334
00:11:59,980 --> 00:12:02,199
אתה זקן מלוכלך.

335
00:12:02,286 --> 00:12:04,419
אם אני כזה זקן מלוכלך,

336
00:12:04,506 --> 00:12:06,813
אולי הגיע הזמן
לאמבטיית הספוג שלי.

337
00:12:06,900 --> 00:12:07,944
[מצחקק]

338
00:12:08,031 --> 00:12:09,903
אחות החיפוי אוולין!

339
00:12:09,990 --> 00:12:12,732
דווח למפשעה של מרטי
עם ליפה!

340
00:12:12,819 --> 00:12:15,082
[צוחק]

341
00:12:15,169 --> 00:12:16,213
אתה מוכן ללכת?

342
00:12:16,300 --> 00:12:17,649
אני מיד איתך, יקירי.

343
00:12:17,737 --> 00:12:19,129
לאן אתה הולך?
מה לגבי

344
00:12:19,216 --> 00:12:21,610
רובה-דאב-דאב,
מרטי באמבטיה?

345
00:12:21,697 --> 00:12:22,829
אני מיד אחזור.

346
00:12:22,916 --> 00:12:24,569
אנחנו פשוט הולכים
לספא.

347
00:12:24,656 --> 00:12:26,789
כן, מרטי, אתה תהיה מאושר.
כשאני היא חוזרת,

348
00:12:26,876 --> 00:12:28,486
יהיה לה פחות שיער
מאשר האוזניים שלך.

349
00:12:28,573 --> 00:12:29,487
אבל זה ערב דייט.

350
00:12:29,574 --> 00:12:31,272
אני אחזור בשעה 8:00.

351
00:12:31,359 --> 00:12:34,188
זה אחרי גלגל.
אני אישן.

352
00:12:34,275 --> 00:12:36,320
אני אמציא את זה
אליך בבוקר.

353
00:12:38,932 --> 00:12:39,976
אני בן 91 וחצי!

354
00:12:40,063 --> 00:12:42,544
אני לא יכול לתכנן כל כך הרבה קדימה!

355
00:12:42,631 --> 00:12:44,894
♪ גברים.♪

356
00:12:44,981 --> 00:12:46,287
זה היה מדהים.

357
00:12:46,374 --> 00:12:47,767
זה היה.

358
00:12:47,854 --> 00:12:49,203
ראית את התחתונים שלי?

359
00:12:49,290 --> 00:12:50,421
האם אתה מתכוון...

360
00:12:50,508 --> 00:12:52,510
אלה?

361
00:12:54,469 --> 00:12:56,471
אתה יודע מה? תשמור אותם.

362
00:12:56,558 --> 00:12:57,602
או, תודה לך.

363
00:12:57,689 --> 00:12:59,691
לאן אתה הולך?

364
00:12:59,779 --> 00:13:01,998
למה אתה מתכוון? בַּיִת.
סיימנו.

365
00:13:02,085 --> 00:13:04,305
אז זה רק מה, באם,
תודה לך...

366
00:13:04,392 --> 00:13:06,568
חזק להפליא,
עדיין גבר מאהב רגיש?

367
00:13:06,655 --> 00:13:09,571
אוי, אל תקבל את התחתונים שלי
בחבורה.

368
00:13:09,658 --> 00:13:11,703
אני רציני. אנחנו אף פעם לא מדברים.

369
00:13:11,791 --> 00:13:13,140
כי אנחנו לא יוצאים.

370
00:13:13,227 --> 00:13:15,316
חשבתי שאתה בסדר
עם זה.

371
00:13:15,403 --> 00:13:17,535
אני כן. זה לא אומר
אנחנו לא יכולים להתעניין

372
00:13:17,622 --> 00:13:19,233
בחייו של זה.

373
00:13:19,320 --> 00:13:21,626
למשל, האם ידעת
לצ'רלי הייתה בת?

374
00:13:21,713 --> 00:13:22,845
בֶּאֱמֶת?
כֵּן!

375
00:13:22,932 --> 00:13:24,151
זה נהדר!

376
00:13:24,238 --> 00:13:25,543
אתה יכול לדבר איתה.

377
00:13:27,154 --> 00:13:28,720
עָדִין. מה שלא יהיה.

378
00:13:28,808 --> 00:13:31,027
הו, לאהבת אלוהים!

379
00:13:31,114 --> 00:13:32,420
מה אתה רוצה ממני?

380
00:13:32,507 --> 00:13:34,204
ובכן, אם אתה חייב לדעת,

381
00:13:34,291 --> 00:13:36,032
היא באה לארוחת ערב
מחר בלילה,

382
00:13:36,119 --> 00:13:38,208
ופשוט חשבתי את זה
אולי תרצה להצטרף אלינו.

383
00:13:38,295 --> 00:13:39,775
אֲרוּחַת עֶרֶב? בִּרְצִינוּת?

384
00:13:39,862 --> 00:13:41,385
תשכחו שהזכרתי את זה.

385
00:13:41,472 --> 00:13:43,648
בסדר, תראה,
אני אראה מה אני יכול לעשות.

386
00:13:43,735 --> 00:13:44,388
בֶּאֱמֶת?

387
00:13:44,475 --> 00:13:45,259
אני אנסה.

388
00:13:45,346 --> 00:13:46,782
הו, תודה.

389
00:13:46,869 --> 00:13:48,784
כל כך שימחת אותי.

390
00:13:48,871 --> 00:13:50,351
גָדוֹל. נתראה.

391
00:13:51,874 --> 00:13:53,267
[נאנח]

392
00:13:53,354 --> 00:13:55,835
פשוט הייתי צריך לקנות
ויברטור ארור.

393
00:13:55,922 --> 00:13:57,706
♪ גברים.♪

394
00:13:57,793 --> 00:13:59,751
הנה, מרטי.

395
00:13:59,839 --> 00:14:01,928
רק הדרך
אתה אוהב את זה--

396
00:14:02,015 --> 00:14:03,973
סקוץ' ומטמוציל.

397
00:14:06,062 --> 00:14:08,195
למה אנחנו לא אוכלים?

398
00:14:08,282 --> 00:14:09,631
השעה כמעט 6:00.

399
00:14:09,718 --> 00:14:11,546
איפה אנחנו, צרפת?

400
00:14:11,633 --> 00:14:12,808
אנחנו מחכים ל
החברה של אלן.

401
00:14:14,766 --> 00:14:17,204
חשבתי שהוא
החברה של אלן?

402
00:14:21,991 --> 00:14:23,819
לא. אני הבעלים של הבית.

403
00:14:23,906 --> 00:14:26,517
זה בעצם סיפור מצחיק.
הייתי על החוף והלכתי...

404
00:14:26,604 --> 00:14:28,171
לא אכפת לך.

405
00:14:30,043 --> 00:14:31,871
מרטי, אל תהיה גס רוח.

406
00:14:31,958 --> 00:14:34,047
אני מצטער. סוכר נמוך בדם.

407
00:14:34,134 --> 00:14:35,962
בנוסף, ממש לא אכפת לי.

408
00:14:37,920 --> 00:14:39,313
לֹא יְאוּמָן.

409
00:14:39,400 --> 00:14:41,315
של לינדזי
לא עונה לאף אחת מהשיחות שלי

410
00:14:41,402 --> 00:14:42,925
והיא לא חזרה
כל אחד מהטקסטים שלי.

411
00:14:43,012 --> 00:14:44,753
אמרתי לך
היית נפגע.

412
00:14:44,840 --> 00:14:45,797
[לגלג]:
אמרתי לך שאתה
הולך להיפגע.

413
00:14:45,885 --> 00:14:48,235
אתה יודע מה?

414
00:14:48,322 --> 00:14:49,236
אני הולך להביא אותה.

415
00:14:49,323 --> 00:14:51,412
ואל תנסה לעצור אותי.

416
00:14:51,499 --> 00:14:52,630
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

417
00:14:52,717 --> 00:14:54,328
אֵין בְּעָיָוֹת.

418
00:14:54,415 --> 00:14:57,809
עכשיו הבאzzkill הזה נעלם...

419
00:14:57,897 --> 00:15:01,422
מישהו רוצה להתנשא?

420
00:15:01,509 --> 00:15:03,772
רול ג'וינט!

421
00:15:03,859 --> 00:15:05,556
♪ גברים.♪

422
00:15:07,950 --> 00:15:09,212
אתה חושב של אלן
יפריע

423
00:15:09,299 --> 00:15:10,387
שהתחלנו
בלעדיו?

424
00:15:10,474 --> 00:15:11,388
מי זה אלן?

425
00:15:11,475 --> 00:15:12,389
[ברטה צוחקת]

426
00:15:12,476 --> 00:15:14,043
אתה יודע...

427
00:15:14,130 --> 00:15:18,613
אני חושב שדפקתי את לוסיל בול
בבית הזה.

428
00:15:18,700 --> 00:15:21,964
היא הייתה
הג'ינג'י השני האהוב עליי.

429
00:15:22,051 --> 00:15:23,792
תודה לך.
[מצחקק]

430
00:15:23,879 --> 00:15:26,534
חכה שנייה.

431
00:15:26,621 --> 00:15:27,839
זה לילה.

432
00:15:27,927 --> 00:15:30,494
למה אני עדיין כאן?

433
00:15:30,581 --> 00:15:33,106
אני אראה אותך מחר.

434
00:15:33,193 --> 00:15:33,802
אתה בסדר לנהוג?

435
00:15:33,889 --> 00:15:35,935
אני בסדר.

436
00:15:36,022 --> 00:15:37,675
ובכן, תודיע לי
כשאתה מגיע הביתה.

437
00:15:37,762 --> 00:15:40,765
אני בבית.

438
00:15:40,852 --> 00:15:42,289
[מצחקק]

439
00:15:42,376 --> 00:15:44,334
אביך היה אוהב
הלילה הזה.

440
00:15:44,421 --> 00:15:45,857
כולנו שיכורים, כולנו גבוהים,
ואלן לא כאן.

441
00:15:45,945 --> 00:15:47,859
רגע... מי זה אלן?

442
00:15:47,947 --> 00:15:50,906
אתה יודע מה
אנחנו צריכים לעשות מחר?

443
00:15:50,993 --> 00:15:52,429
לך למאליבו
תחנת משטרה.

444
00:15:52,516 --> 00:15:54,997
הם צילמו עוד תמונות
של אבא שלך מאשר אני.

445
00:15:56,303 --> 00:15:57,869
שׁוּב?

446
00:15:57,957 --> 00:16:00,394
אני רוצה להישאר בבית
ולשחק סכנה עירומה.

447
00:16:00,481 --> 00:16:02,613
אני רוצה לבלות
עם הבת שלי.

448
00:16:02,700 --> 00:16:03,919
נֶכדָה.

449
00:16:04,006 --> 00:16:04,964
הו, בבקשה,
אף אחד לא קונה את זה.

450
00:16:07,314 --> 00:16:09,794
אני הולך
אל הסלון, אוולין.

451
00:16:09,881 --> 00:16:12,232
אני מציע לך לדחוף אותי לשם.

452
00:16:12,319 --> 00:16:14,451
אנחנו צריכים לדבר.

453
00:16:14,538 --> 00:16:15,452
תחזור בעוד דקה.

454
00:16:15,539 --> 00:16:17,106
יש סיכוי של 50-50

455
00:16:17,193 --> 00:16:18,890
הוא לא יזכור
מה שהוא רוצה.

456
00:16:18,978 --> 00:16:20,327
אם אתה מתכוון לדבר עליי,

457
00:16:20,414 --> 00:16:23,373
אתה לא צריך להתגלח
האוזניים שלי קודם.

458
00:16:25,723 --> 00:16:26,942
הוא נהדר.

459
00:16:27,029 --> 00:16:30,163
תוהה איך זה
להיות בן 91.

460
00:16:30,250 --> 00:16:33,209
אני מתאר לעצמי שאתה רטוב ב
מקומות שבהם הייתם יבשים

461
00:16:33,296 --> 00:16:35,603
ויבש במקומות
פעם היית רטוב.

462
00:16:36,908 --> 00:16:38,954
מה לא בסדר?

463
00:16:39,041 --> 00:16:42,262
הנכדה שלך מגיעה
בינינו...

464
00:16:42,349 --> 00:16:44,699
ולא בצורה הטובה.

465
00:16:44,786 --> 00:16:48,137
תראה, מרטי, היא בדיוק באה
לתוך החיים שלי.

466
00:16:48,224 --> 00:16:49,965
ותאמינו או לא,

467
00:16:50,052 --> 00:16:53,925
לא תמיד הייתי האמא הכי טובה
לצ'רלי או-או לשני.

468
00:16:54,013 --> 00:16:56,363
ג'ניפר היא ההזדמנות השנייה שלי.

469
00:16:56,450 --> 00:16:58,104
אתה צריך לעשות בחירה.

470
00:16:58,191 --> 00:17:00,671
זה אני או הילד.

471
00:17:00,758 --> 00:17:04,327
אני אוהב אותך, מרטי, אבל יש לי
לבחור את הנכדה שלי.

472
00:17:04,414 --> 00:17:08,723
אתה יודע, יש לי 400 מיליון דולר.

473
00:17:08,810 --> 00:17:10,768
אני לא אומר שזה לא קרוב.

474
00:17:10,855 --> 00:17:13,815
זה נגמר.

475
00:17:13,902 --> 00:17:19,560
[מצחקק]
בסדר, אני מבלף.

476
00:17:19,647 --> 00:17:20,909
אני ממש מתגעגע אליך.

477
00:17:20,996 --> 00:17:24,608
גם אני מתגעגע אליך, כסף... מותק.

478
00:17:24,695 --> 00:17:27,916
אולי אני יכול
לפצות אותך.

479
00:17:28,003 --> 00:17:32,703
אם אתה יכול לעשות את זה בשבילי,
אתה יכול לפצות אותי.

480
00:17:35,880 --> 00:17:39,754
משהו אומר לי את זה
מרטי לא רוצה אותי בסביבה.

481
00:17:39,841 --> 00:17:42,931
מַה?! אני לא יכול לדמיין אף אחד
לא רוצה אותך בסביבה.

482
00:17:43,018 --> 00:17:44,889
בֶּאֱמֶת? כי
אני די בטוח

483
00:17:44,976 --> 00:17:47,066
אני מתארח אצל סבתא שלי

484
00:17:47,153 --> 00:17:47,936
כי אתה לא רוצה אותי
מסביב.

485
00:17:48,023 --> 00:17:51,679
לֹא...!

486
00:17:51,766 --> 00:17:52,375
אולי...

487
00:17:52,462 --> 00:17:54,029
כן...

488
00:17:57,293 --> 00:17:58,599
אני מבין את זה.

489
00:17:58,686 --> 00:18:00,209
כבר יש לך את אלן.

490
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
אני כן.

491
00:18:01,906 --> 00:18:03,865
היי, אתה חושב שאני אסתכל
טוב בסרבל?

492
00:18:03,952 --> 00:18:06,041
אתה תיראה טוב בכל דבר.

493
00:18:06,128 --> 00:18:07,956
זה בגלל שאני נאה.

494
00:18:08,043 --> 00:18:09,610
אני מעמיד פנים שאני לא יודע.

495
00:18:09,697 --> 00:18:11,655
ששש.

496
00:18:11,742 --> 00:18:15,659
ברצינות, אם אתה רוצה פרטיות,
אז למה יש לך שותף לדירה?

497
00:18:15,746 --> 00:18:17,966
הו, אתה יודע, של אלן
הרבה יותר משותפה לדירה.

498
00:18:18,053 --> 00:18:20,534
הוא החבר הכי טוב שלי.

499
00:18:20,621 --> 00:18:25,974
הוא היה שם בשבילי
כשהייתי לבד.

500
00:18:26,061 --> 00:18:28,411
הוא אפילו לקח אותי
לתוך הבית שלי.

501
00:18:28,498 --> 00:18:32,111
אתה יודע, הוא ו-ו
בנו הסטונר

502
00:18:32,198 --> 00:18:36,071
ואת אמא החרא שלו
ואבא המת שלך.

503
00:18:36,158 --> 00:18:37,986
זאת אומרת, הם באמת
להפוך למשפחה שלי.

504
00:18:38,073 --> 00:18:40,249
גם שלי.

505
00:18:40,336 --> 00:18:44,601
אני מניח שזה אומר שאתה
להיות חלק מהמשפחה שלי.

506
00:18:44,688 --> 00:18:47,952
אוי...!

507
00:18:48,039 --> 00:18:51,695
אני הכי גברי
אדם בבית הזה.

508
00:18:51,782 --> 00:18:53,654
[שניהם צוחקים]

509
00:18:53,741 --> 00:18:54,524
אני מחבב אותך, ג'ני.

510
00:18:54,611 --> 00:18:57,440
אני מחבב אותך, וולדן.

511
00:18:57,527 --> 00:19:00,008
אם היית אפרוח,
הייתי עושה אותך לגמרי.

512
00:19:00,095 --> 00:19:02,967
אוי! גם אתה!

513
00:19:05,144 --> 00:19:08,712
היי, אתה מוזמן
לקרוס כאן בכל עת

514
00:19:08,799 --> 00:19:12,063
אתה צריך הפסקה
מאוולין ו...

515
00:19:12,151 --> 00:19:15,371
91 וחצי גוונים של אפור.

516
00:19:15,458 --> 00:19:15,980
בִּרְצִינוּת?

517
00:19:16,067 --> 00:19:18,200
כֵּן.

518
00:19:18,287 --> 00:19:19,941
אתה יודע, חשבתי על
לשים בחדר כושר ביתי,

519
00:19:20,028 --> 00:19:21,943
אבל עניין גדול.

520
00:19:22,030 --> 00:19:24,075
אני מעדיף
ג'ני מאשר חדר כושר.

521
00:19:24,163 --> 00:19:27,340
גם אתה ואני.

522
00:19:27,427 --> 00:19:28,079
[שניהם צוחקים]

523
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
אני מבין את זה.

524
00:19:30,256 --> 00:19:33,737
כי ג'ים וחדר כושר
הם מילים הומוניות

525
00:19:33,824 --> 00:19:35,913
ואתה "מיני חממה".

526
00:19:39,395 --> 00:19:41,005
נורא שקט שם.
הם עזבו?

527
00:19:41,092 --> 00:19:44,357
אני לא יודע.
תן לי ללכת להסתכל.

528
00:19:47,142 --> 00:19:49,144
לא הייתי צריך להסתכל.

529
00:19:51,929 --> 00:19:54,018
♪ גברים.♪[פעמון בדלת מצלצל]

530
00:19:54,105 --> 00:19:57,500
לא משנה מה היא אומרת,
אל תבכה.

531
00:19:57,587 --> 00:19:58,022
אתה הפרס כאן.

532
00:20:00,373 --> 00:20:02,549
[שתק]:
אלן, מה אתה עושה כאן?

533
00:20:02,636 --> 00:20:03,767
מה אתה עושה כאן?
אתה אמור

534
00:20:03,854 --> 00:20:04,855
להיות בבית שלי
לארוחת ערב.

535
00:20:04,942 --> 00:20:06,030
אמרתי שאנסה.

536
00:20:06,117 --> 00:20:07,336
ואמרתי שאני לא אבכה.

537
00:20:07,423 --> 00:20:10,426
ואני מניח
שנינו שקרנים עכשיו.

538
00:20:10,513 --> 00:20:13,037
האם תשמור את זה למטה?
לארי כאן.

539
00:20:13,124 --> 00:20:16,824
מַה? אתה לא רוצה אותו
לשמוע את הזונה שלך?

540
00:20:16,911 --> 00:20:21,089
כי זה כל מה שאני
לך-- הזונה שלך!

541
00:20:21,176 --> 00:20:23,918
הסכמנו
זה היה רק על סקס.

542
00:20:24,005 --> 00:20:25,267
ובכן, סלח לי
על ההתאהבות.

543
00:20:25,354 --> 00:20:27,748
אלן, אם לא תעזוב
כרגע,

544
00:20:27,835 --> 00:20:30,054
לעולם לא תראה
זה שוב.

545
00:20:31,317 --> 00:20:32,622
התקשר כשנוח לך.

546
00:20:32,709 --> 00:20:34,798
♪ גברים.♪

547
00:20:38,280 --> 00:20:41,457
♪ גברים.♪[פעמון בדלת מצלצל]

548
00:20:41,544 --> 00:20:43,372
אני אקבל את זה.
זה כנראה לינדזי מסתכלת

549
00:20:43,459 --> 00:20:45,592
למעט עצי בוקר
להדליק את האש שלה.

550
00:20:45,679 --> 00:20:46,680
יודע מה אני אומר?

551
00:20:46,767 --> 00:20:48,899
אני יודע מה אתה אומר,

552
00:20:48,986 --> 00:20:51,815
אני פשוט לא יודע למה
אתה אומר את זה.

553
00:20:53,382 --> 00:20:54,688
אה, שלום?

554
00:20:54,775 --> 00:20:56,298
מקנזי, כלבה שקרנית!

555
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
אה-הו.
קונגו, התחת שלי!

556
00:20:57,821 --> 00:20:59,997
אל תרוץ!
אתה לא רוצה לרוץ!

557
00:21:04,045 --> 00:21:05,873
כן, זה מרגיש כמו בבית שוב.

558
00:21:05,960 --> 00:21:08,049
כיתוב בחסות
CBS ו-WARNER BROS. טלוויזיה

559
00:21:08,136 --> 00:21:08,876
ו-TOYOTA.